第(2/3)页

    他今天穿了一身剪裁得体又颇显身姿的休闲西装，显得既有少年气，又不失稳重。

    他整理了一下衣领，直面托马斯：

    “托马斯先生的观点，很有趣。”

    陆行舟开口了，没有歇斯底里的愤怒，也没有急赤白脸的争辩。

    他的语气平静得就像是在和一个不懂事的孩子讲道理：

    “不过，身为一名中国作者，我想纠正您一点。”

    “关于宇宙，关于哲学内核，关于那种超越现实的终极思考。”

    “我们东方人……可能比你们想象的，要思考得更早，也更深。”

    他迈出一步，眼神扫过在场的每一位西方嘉宾，声音逐渐提高：

    “几千年前，当你们的祖先还在为地心说和日心说争论不休，甚至为此把科学家送上火刑架的时候。”

    “我们的先贤，就已经在仰望星空，思考着‘日月星宿’，思考着‘宇宙洪荒’。”

    “有道是，‘天地与我并生，而万物与我为一’。”

    “这种将生命与宇宙融为一体、打破了主客体界限的宏大视角，我想……未必是缺乏内核吧？”

    托马斯愣了一下。

    他没想到这个看起来年纪轻轻的少年，竟然能讲出这种晦涩难懂的东方哲学。

    “我们不是缺乏内核，而是我们的内核太宏大，你看不懂罢了。”

    “井蛙不可以语于海者，拘于虚也！”

    “夏虫不可以语于冰者，笃于时也！”

    ……

    话音落下。

    整个会场的中国作家和听懂中文的嘉宾，瞬间爆发出了一阵掌声。

    那笑声里，是解气，是畅快！

    “绝了！井底之蛙，夏虫语冰……”

    “将托马斯比作青蛙和虫子，哈哈哈哈！”

    但是，对于那些完全听不懂文言文的外国嘉宾来说，他们一脸懵逼，面面相觑。

    所有的压力，瞬间转移到了同声传译室里，那位可怜的翻译小姐姐身上！

    “天哪……这怎么翻？”

    “井蛙？夏虫？拘于虚？笃于时？”

    哪怕是外语系高材生，要在短时间内把这句话“信达雅”地翻译成英文，而且还要传达出那种讽刺的意味，难度还是非常大的！

    小姐姐的额头上瞬间渗出了细密的汗珠，大脑CPU疯狂运转，甚至都要冒烟了。

    大约沉默了令人窒息的五秒钟。

    “Let me tranSlate it fOr yOU， Mr. ThOmaS.”
    第(2/3)页